因为他们与“声”俱来 广告才有声有色(下篇)
专题| April 15, 2019声音演员 声音艺术 广告 广告配音员 李进文 
分享:
广告配音可以说是广告的灵魂,是广告最直接的观感表达与主题的展示,因此每个广告都要把握好它的配音。一个吸引人的广告,除了需要呈现优质的内容与画面、还要融入真实情感的配音,才能让观众更容易记住它,以此达到更好的宣传效果。
一个影音广告的诞生,背后都是集结了不少人的辛酸与汗水制作而成。在马来西亚还有一群“卖声”之人,为许多的广告增添了不一样的感受,将广告所要传递的讯息凸显得更加的精确。有了他们精准到位的配音,整个广告不但活了起来,也达到了事半功倍的宣传效果。访问网特此访问多位耕耘多年,您绝对不会感到陌生的广告配音员,让您了解他们在这个行业的心路历程。

李进文:把生活的体验和感受储存起来,自然就能发挥自如

“我是一进录音室,就有生命力的人。”

李进文的声音最常出现在电讯公司及银行的语音服务,也出现在各类的广告中;她拥有着一把,陪伴着无数马来西亚人民成长的声音。

1987年的时候,李进文参加了有线广播电台丽的呼声招考DJ活动,因说得一口流利的广东话而成功被录取,并在接受3个月的训练后,正式成为一名DJ。

直到1990年,基于人事因素,她决定离开广播界。原以为就此告别与播音相关的工作,却在朋友潘德南(资深广告配音员)的引荐下,开始了她“卖声”的生涯。

李进文,曾任丽的呼声电台DJ,各大小型的艺人签唱会及歌友会,目前为配音员及语音导师。(图片来源:受访者提供)

广告配音被“折磨”的日子

“在没有私营无线电台的年代,当时只有丽的呼声,还有第五台以外,我们都是在外面很专业的录音室录音,所以客户或制作人可以慢慢‘磨’你,跟配音员说要什么,做不好的话就算几个小时都要继续做。”

她指出,现在广告播送时间的收费比以往更贵,但电台会免除顾客的制作费,只需付费给配音员。

“不过分配的录制时间有限,他们可能一个小时要录两个语言,相对于在外头录音室录制的时间少很多,加上排着队等录音的电台广告很多,所以没有时间去‘打磨’,电台广告配音才会逐渐变得没有以往那么严格了。”

“创意可能是还有的,因为每一个年代的人有不同的创意,我认为在广告用词上,现在是比从前开放了,但是在制作这个部分,我觉得没有我们以前那么的严谨。”

说到这里,她不禁地说到现在的广告录音似乎变得有点“随便”,并云淡风轻的说:“我应该又要被骂了。”

她表示,现在的广告配音对于语音的要求明显没有从前的严格,以前他们(广告配音员)的声音必须经过RTM和SBC(新加坡 广播机构)的批准, 才能录广告。

“我曾经试过要录一个在新加坡播放的广告,由于新加坡人担心我们说的华语有腔调的问题,在马来西亚的广告公司还会要求我给新加坡的客户通电话,让他们(新加坡的客户)听听我的发音。”

“我电话一打过去,客户都懵了,并对我的发音完全没意见,所以我一直认为要为自己的国家争气,不断地提升自己的语音及语调的水平。”

“你没有经过我们那个时代,我现在说很随便,你们不够严谨,你不要说我很自大,因为我是从那个年代走过来的。”

👇几乎每一天,我们都会听到李进文的声音出现在不同的广告里,下面这几个广告,你绝对不会陌生。

Enfa "Miracle Milestone"

Client: Mead JohnsonProduct: EnfaAgency: Saatchi & SaatchiStudio: Addaudio/Imaginex

Posted by Lee Kok Ying-Jinwen on Jumaat, 11 Disember 2009

庆幸自己于马来西亚广告业最蓬勃的时候踏入配音界

她也很庆幸自己在接获大量工作的时候,是马来西亚广告业最蓬勃的时候,每一次录广告的机会对她来说都是累积经验的机会。

虽然她在配音界无人不知,但她也表示作为配音员,其实并不希望大众知道他们是谁,因为这样以声音传递的讯息才能千变万化,不容易被人定型。

“我有遇过一些客户,他们就认定你有一定的年纪,不能配年轻的角色,而且都从事配音20多年了,就会嫌弃你的声音;但是一些客户就会认为你的声音很年轻,所以你不能看样子,要听声音,因为声音是可以骗人的。”

在从事配音工作的几十年以来,她也曾受过客户的挑剔,因为一个字录得不好而重录了50多次,甚至通宵达旦地当语音指导,但她认为这都是人生的历练。

李进文于广告拍摄现场担任语音指导(图片来源:受访者提供)
李进文于广告拍摄现场担任语音指导(图片来源:受访者提供)

“我觉得我经历过的世界比较精彩,虽然说有很多起伏,但我就当做是人生的经验,当再次遇到同样的问题时,就能够很平静地面对。”

她认为,配音演员必须对生活有体验有感受,然后有意识地训练,把这种感受存储起来,到了要用的时候,自然就能发挥自如。

苏米:把自己当成一个演员

她在前辈的口中,是一个好学不怠,认真学习的配音员。

从2009年开始进入广播界的的苏米,因缘际会地接触到广告配音的行业,并参与了电台与电视台的广告配音工作。

直到2012年开始,她才正式开始配音的工作。踏入广告配音行业约莫8年,苏米仍是笃实好学,不停地在语音、声音运用和表演上进修,认为自己想学的还有很多,因为她将声音表演工作,当作自己的终生志业。

苏米,曾任One FM及Melody FM电台DJ,现为全职配音员。(图片来源:受访者提供)

“以前没有想过,要把英文发音学好,也没有想过要演绎好广告配音的台词,只需要把自己当一个演员来培养。”

她开始学习将自己的感受,用文字记录下来,学习把感受用文字传递出来,从而训练自己的感情,帮助自己消化文字所带出的力量。

“我开始习惯在面子书上发文,记录自己的感受,还有开始运动,因为我发现当我开始运动以后,整个人都活跃起来,对发声很有帮助。”

图片来源:受访者提供

她也会将自己以往的配音作品集合起来在分享会上分享,因为她想让大家听到,调整语音语调,对自己的音质有很大的影响,并告诉他们声音是可以改变的。

“在广告配音生涯中,我还没做到最好的我,还在开发。继续学习与实践,继续探索自己的声音潜能。现在给自己的期许是,希望在每个配音工作创造‘有机体’,做‘有机’的表演。”

延伸阅读:因为他们与“声”俱来    广告才有声有色(上篇)

版权声明  本文乃原创内容,版权属《访问》所有;若转载或引述,请注明出处与链接。

记得订阅我们的频道和赞我们的面子书

评论

欢迎参与评论,您的电邮址绝对保密。