一部泰剧导致中泰网民大战,进而演变成湄公河争议!
网闻| May 7, 2020中泰一家亲 假偶天成 湄公河 
分享:

泰剧《假偶天成》最近热播,这部同性恋题材的校园喜剧在泰国、中国、台湾等地都吸引了大批忠实粉丝,剧中男演员的种种行径亦被放大。

饰演Tine的Win曾于2017年前往中国济南旅游,当时他在Instagram上传旅游照片,他的朋友留言调侃他是中国的粉丝,留言内也使用了具有歧视意义的“Ching Chong”。

中国网民发现Win点赞了这则评论后,纷纷在他的社交账号下要求他解释与道歉。

(截图自:推特)

随着事态发展越演越烈,Win只好在微博用中泰双语做出一系列的回应。他解释,“在我的个人社交媒体,一般看到我的好友来给我评论时我会快速顺手给他们点赞,有时根本没注意到他们写的内容。这次的情况也是,是我无意的伤害了你们的心。”

Win表示,自己拥有中国血统,也尊重所有种族,此次是无心之失。同时,他也承诺将来使用社交平台时会更为谨慎。

(截图自:微博)

然而,一波未平一波又起。一名泰国摄影师在推特上分享几张风景照,把香港与日本等并列称为国家,剧中饰演Sarawat的Bright转发了这条推文。这个举动引起了部分中国网民的不满,认为他有推动“港独”的意图。

随后该名摄影师删除了贴文,Bright亦在推特上道歉,表示自己没有留意到文章内容。

(截图自:推特)

Bright的道歉无法平息中国网民的怒火,他们把矛头转向了Bright的女友Weeraya(网名为Nnevvy)。中国网民发现Weeraya曾转发一则推文,该推文指出,武汉的病毒实验室有1,500种物种,包含用来测试疫苗的蝙蝠。

对此,不少中国网民更加愤怒,他们认为新冠病毒源自于武汉,是一种阴谋论,用于迎合反华势力。

(截图自:推特)

更有中国网友翻出Weeraya于两年前的发文,Bright赞美女友很漂亮,“像中国女孩”,女友则回复,“什么?”在另一条回复中,女友表示,自己是台湾女孩风格。

对于Bright与女友的对话,部分中国网民认为两人支持台独,并要求后者道歉。

(图片来源:微博)

不过,有泰国网友表示,这些纷争源自于错误翻译,造成许多中国网民误会。

事实上,Weeraya所转发的推文并没有直接表明中国为病毒的发源地。该推文表示,武汉的病毒实验室有1,500种物种,包含用来测试疫苗的蝙蝠。当疫情爆发时,中国反指控美国为病毒发源地。

该推文认为,与其互相指责,武汉的病毒实验室应该交由第三者进行检测,证明那里并不是病毒的发源地。

(截图自:推特)

该网民亦表示,中国网民错误翻译Weeraya的发言,并不了解泰国的文化。泰国人习惯用“地区加上男孩/女孩”来形容他们的穿搭风格,当时身处台湾的Weeraya很自然地用上“台湾女孩”来形容自己的穿搭。

“如果你现在在纽约,你就是纽约女孩;你前往泰南,你就成了泰南女孩;你在泰北的话,就是泰北女孩。这种说法在泰国十分普遍。但因为文化差异关系,翻译后可能扭曲了原本的意思。”

(截图自:推特)

中泰网民推特大战

尽管Weeraya关闭了她所有社交平台账号,中国网民的怒意仍未因而平息,他们扬言杯葛《假偶天成》,并前往电影评论网站“豆瓣”给该剧差评。

#泰国#、#泰国辱华#等话题,推上了微博的热搜榜,翻译泰剧的“天府泰剧”和“喜翻译制组”亦宣布停止翻译《假偶天成》后续内容。

(截图自:微博)
(截图自:微博)

面对中国网民猛烈的攻击,Weeraya的网名Nnevvy成了推特上的热门标签,泰国网民以自嘲式的幽默作为回击。

当中国网民试图嘲笑泰王拉玛十世携逾20名后宫佳丽,远避德国高级饭店躲疫情时,碍于“冒犯君主罪”,敢怒不能言的泰国网民毫不介意地要求中国人“再说一次、说大声一点”。当中国网民以“nmsl”(你妈死了)进行咒骂时,泰国网民表示“我们有20个母亲”,暗讽泰国王室后宫众多,国母多达20个。

据《中央广播电台》,专研中国史的泰国朱拉隆功大学历史系副教授瓦沙接受中央社访问时指出,中国网友在推特大战落居下风的原因是,中国民众对泰国和泰中关系的印象,来自于泰国政府的宣传,或是中国政府呈现的观点。而这观点也是来自于泰国政府呈现给中国政府看的,却和广大泰国民众的生活相去甚远。

瓦沙娜指出,另一个有趣的点在于泰国人嘲笑起自家政治,比中国人更犀利。这也反映了泰国年轻一辈对于政治现状的不满和无力感,网路成为泰国年轻人发泄的管道。

中泰一家亲?

这场推特大战持续几天后,中国驻泰国大使馆于4月14日天在脸书上以《使馆发言人就近期网上涉华言论发表谈话》为题发帖,并以中、英、泰三种文字刊登,强调“中泰一家亲” 是两国关系的真实写照,并表示有人在网上借机煽风点火、挑拨离间,称这种“险恶图谋绝不会得逞”。

该帖文亦指呼吁中泰同心抗疫,深信疫情过后,“中泰一家亲”将焕发更强大生机。

使馆发言人就近期网上涉华言论发表谈话 …

Posted by Chinese Embassy Bangkok สถานเอกอัครราชทูตสาธารณรัฐประชาชนจีนประจำประเทศไทย on Selasa, 14 April 2020

据《中央广播电台》的报道,这场网络大战因此从推特转往了中国大使馆的脸书。不少泰国网友留言表示,一个中国原则只是中国的主意,中国不能把自己的意识形态强加在别人身上,不要想威胁泰国人,泰国人不吃这套。部分泰国网民也表示,泰国政府不等于泰国人民,因为这个政府并不能代表泰国的多数民意。

此外,部分网民在留言指责,中国政府建造水坝,破坏湄公河的生态环境,如今湄公河正在死亡且受苦中。

不少泰国网民也在推特上表示,中国在湄公河上游筑坝拦水,导致下游国家越南、泰国、柬埔寨、寮国及缅甸等国发生旱灾,进一步重创经济。因此有网民发起#StopMekongDam运动,希望台湾、香港网友帮忙转贴相关新闻,一同关注此议题。

湄公河怎么了?    中国筑坝拦水?

风传媒》指出,绵延4180公里的湄公河是东南亚最长河流,发源自西藏,流经云南、寮国、缅甸、泰国、柬埔寨和越南。河水孕育东南亚文明,养活约6000万人口,柬埔寨人称她为“母亲之河”。然而,湄公河在中国的部分被中国西南地区的11个主要水坝控流,中国一系列的水坝正掠夺这条河的生命。

著作《 水、和平、战争》的作者布拉马•切拉尼(Brahma Chellaney)表示,“通过在境内建立巨型水坝和水库,中国正在设法调整主要河流的流量,而那些河流是下游沿岸各国的生命线。”

布拉马认为,“老挝、柬埔寨和缅甸受到中国支持的水坝项目,工程主要目的是向中国南方的电网输送电力,环境和社会成本则要由这些下游国家承担。”

纽约时报》的报导指出,作为世界上仅存的几个共产主义政权之一,老挝政府已经在湄公河及其支流上的140多座水坝项目上签了字,或许到2025年,水力发电将成为该国最大的赚钱机器。

湄公河流域。(图片来源:维基百科)

事实上,泰国、老挝、越南和柬埔寨四个湄公河下游国家,于1995 年成立了湄公河委员会,致力推动湄公河的可持续发展。同处于湄公河流域的中国和缅甸并没有加入湄公河委员会,而是作为对话伙伴参与到后者的活动中。

据《纽约时报》,湄公河委员会的一项调查发现,如果计划在湄公河修建的所有水坝都如期建成的话,到2040年,曾经流入河口的沉积物中的97%会被拦截,导致下游的土地得不到农业所需的营养物质。

中央广播电台》的报导,泰国政府于2月4日宣布暂停由中国主导的一项开放计划。北京长期以来想在泰国北部炸开长达97公里的湄公河段,并疏通河床让大型货柜船能够通行,打造一条从中国云南省往南的水路贸易路线,与南方数千里以外的湄公河国家连结起来。

同时,柬埔寨首相洪森也因湄公河严重缺水而产生动摇。该国能源部于3月宣布,将暂停暂停湄公河大坝的建设计划,而该计划的建设资金主要来自中国。

湄公河的水位创新低。(图片来源:Bloomberg)

今年2月下旬,中国外交部长王毅出访寮国,参加“澜沧江-湄公河合作”第五次外长会议。那时候,当地农民与渔夫正面对有生以来最惨烈的干旱。

王毅表示,“我们了解你们的痛苦,这条世界上最丰产的河流之一正在遭受干旱,中国自身也受到旱情之害。即使上游水量不足,中国仍克服困难,紧急增加了澜沧江下泄流量,协助湄公河国家环节灾情”。

然而,美国水资源监测机构“地球之眼”(Eyes On Earth)于13日发布的研究报告指出,水源专家透过美国航太总署(NASA)卫星影像观测湄公河流域的水量,中国境内的湄公河上游“澜沧江”并没有经历同样的困难,反而透过限制其流量,导致泰国、寮国、柬埔寨、越南河域创下新低纪录。

一段狭窄的水流过干涸的湄公河河床。(图片来源:纽约时报)

当中国出现季节性干旱或水源过剩时,下游的5个国家——缅甸、泰国、老挝、柬埔寨和越南也会受到影响,出现干旱或洪水的情形。但去年的雨季,当中国水资源高于平均时,下游国家却遭受了严重的干旱,部分河流却呈现干涸、龟裂及河床曝露。

报告指出,中国的水坝阻碍了410英尺以上的河流高度。这份报告的联合作者艾伦·贝斯特(Alan Basist)强调,卫星数据不会骗人,西藏高原上有大量的水,“有大量的水被拦在了中国。”

不仅如此,《纽约时报》指出,中国常常未经事先提醒就放水,增加了下游的痛苦,因干旱而种植在靠近河岸的农作物也会被淹没。

湄公河三角洲,一望无际的稻田。(图片来源:SCMP)

不过,《关键新闻评论网》表示,中国否定这项研究发现。中国外交部表示,“中国在澜沧江建的水坝导致下游干旱的陈述是不合理的。”

中国外交部指出,云南省2019年也发生干旱,水库的水面也出现历史新低,尽管如此,中国还是持续尽最大的努力,保证合理的河水流出量到下游国家。

然而,中国于湄公河上流建筑了水坝,拥有水资源的管理权。

关键新闻评论网》的文章指出,加拿大滑铁卢大学的Homer-Dixon教授形容这种现象为资源俘虏(Resource Capture)。当气候变迁导致未来水资源供应预期不稳定时,权力较大的一方总变得自私和贪婪,尝试独取资源的拥有权,一来保障自己未来有资源可用,二来扩大自己的权力,三来可借机将资源高价卖给资源贫乏的一方,以此谋利。

有报道指出,从网络战争上升至区域政治层级,这或许反映了部分网民对中国的不信任,也凸显了这些网民不满中国在东南亚采取的手段。


版权声明  本文乃原创内容,版权属《访问》所有;若转载或引述,请注明出处与链接。

您觉得这篇文如何?

评级 4.2 / 5. 评分人数: 11

觉得我们的文章不错的话

请订阅我们的频道

请告知我们可以改进的地方


记得订阅我们的频道和赞我们的面子书
评论区

评论

欢迎参与评论,您的电邮址绝对保密。