资讯  |  社会

译创会翻译班结业 陈育青杯翻译赛公布成绩

语音阅读

由大马翻译与创作协会(译创会)与国家语文局主办的马华翻译培训班于7月26日及27日在国家语文局大楼举办,吸引33名全国各地的翻译爱好者和大学生参与,并圆满落幕。

课程内容涵盖多项关键议题,包括翻译学简介、翻译技巧、语言与文化之间的碰撞与调和、人工智能技术对翻译行业带来的变革与契机、专业文本翻译实务,以及翻译过程中的难点解析等,旨在全面提升学员的翻译素养与实践能力。培训班学员来自不同领域,包括教育出版界、电台广播和字幕翻译员、记者及警察等。

培训班主讲人包括:理大翻译系吴尚雄教授、理大翻译系硕士导师傅碧颜博士、大马翻译者协会诺依达博士,以及华马翻译从业者李浩杰先生。他们从学术理论与实务经验出发,引导学员深入理解翻译工作的多元面向,获得学员一致好评。

马华翻译培训班学员大合照。(图片来源:相关单位)

结业礼由国家语文局董事主席兼译创会顾问拿督安华礼端亲自主持。他在致词中强调,翻译不是文字搬运工,而是灵魂传达师。一名优秀的译者需把不同语言中的文化差异进行转达,同时也得讲究译文的“和谐”,不能顾此失彼。

结业礼上,主办单位同时公布了第三届“陈育青杯”马华短篇小说翻译比赛的得奖名单。这场比赛由大马翻译与创作协会主办,康庄(马)有限公司和名誉会长何加利先生赞助,理大人文院翻译研究中心和汉文化中心联办,中国外文局CATTI项目管理中心协办。今年,译创会更首次开放国际组,旨在鼓励大马以外的学生参加,特别是来自中国高校马来语专业的学生。

值得一提的是,来自本地组的理大翻译系在籍学生李康荔与国际组的中传外国语言文化学院马来语系研究生王雨菲,双双以翻译第17届花踪文学奖马华文学大奖得主龚万辉的《远方的巨塔》荣获特优奖,分别赢得马币1000令吉(本地组)及200美元(国际组)。

第三届“陈育青杯”翻译比赛获奖者大合照。(图片来源:相关单位)

大马译创会会长林尊文表示,该会希望通过翻译比赛,发掘热爱文化交流的人才加入译创会,培养该会未来的中坚力量。林会长透露,该会计划从获奖作品中遴选佳作、结集出版,以资鼓励。

林会长认为,不同领域的专家必须各司其职,以多元形式传播语言与文学。文学评论家与研究学者剖析作品内涵、协助读者了解作品的哲思与创作意图;翻译工作者则让作品跨越语言藩篱,让来自不同背景的读者领略另一语境下的文学世界。除了语言上的转换,翻译更需要深入作者的创作意图,真实呈现原著风貌。

对该会而言,这两项活动相辅相成。该会对两项活动的参与者对翻译工作的投入精神都值得赞赏。

▌发布业务配合文章或资讯可电邮[email protected]或电联011-26670914洽询。

您觉得这篇文如何?

评级 5 / 5. 评分人数: 3

觉得我们的文章不错的话

请订阅我们的频道

请告知我们可以改进的地方

我有话说
加入会员追踪您喜欢的作者,
或收藏文章稍后阅读
作者列表
黄智川
专业会计师与MBA商业硕士。曾任职于四大会计事务所、区域投行、世界五百强企业,并在本地上市公司与民营企业担任首席财务长(CFO)。热衷于企业策略、战略金融、筹资与资本市场、组织行为等课题;喜欢阅读、聆听、分析、分享。
展开更多
李欣怡
访问网特约记者。拥有近20年的新闻采访经验,擅⻑以细腻笔触撰写⼈物与品牌故事,具备软性与硬性写作能⼒。
展开更多
伪光头佬
原名许祥钟。嗜书、爱买书、爱藏书,致力收集绝版书、作家签名书。迷恋书的装帧、书的各种版本,乐此不疲,视之为余生的心灵寄托。
展开更多
庄国辉
“理财钱庄”创办人,现为信贷咨询与债务管理机构财务导师。拥有30年国内外行销、管理、个人理财经验。在过去15年主讲超过千场讲座,参与300次的电视、电台、报纸杂志、网络和线上访问。身兼首席财务讲师、大学专业顾问。
展开更多
郑秉吉
郑秉吉是机兴集团(Khind)主席。26岁那年加入父亲创办的家族企业——机兴公司,并把这家传统家族企业打造成一家专业经营的跨国集团,业务范围横跨全球60个国家。2014年协助成立马来西亚伟事达中文组,目前是马来西亚伟事达总裁导师。
展开更多
DogtorOoi
资深媒体人,养狗三十余年,曾繁殖拳师狗,对养狗、训狗、护理狗,有一定的经验与知识。自嘲是狗界江湖郎中,稍懂替狗探脉与接生,小病可给参考意见,大病请贵客自理看兽医。
展开更多
莫辛阿都拉
莫辛阿都拉(Mohsin Abdullah)是马来西亚资深新闻从业员,现为专栏作家 ,常针对时事演变发表看法,作品常见于马来西亚各英文报章与杂志。
展开更多
陈以恩
一切个人观点都源自一个边思考边找答案的00后。我不是长辈,我不是人生导师。我只是一个有感而发的00后。
展开更多
王晋恒
1996年出生于吉打双溪大年,马来西亚理科大学医学系毕业,现职精神科驻院医生(medical officer),兼为专栏作者、北马作协副主席。曾任《马华文学》执行编辑。著有散文集《时光幽谷》。作品曾获时报文学奖、花踪新秀文学奖、香港青年文学奖等。长篇小说《弃医者》入选《亚洲周刊》2025年度“全球华人十大小说”。
展开更多
看看我们为您推荐的内容吧! ×