2022年，一本收录了马来西亚华语特有词语的词典正式出版，涵盖的词汇包括：“捞生”“叻沙”“罗惹”“万山”以及“甘邦”等……对马来西亚华人而言，这些早已融入在我们日常生活中的词汇，或许一点也不特别，对于同样以华语为母语，却不生长在马来西亚的外国人来说，这些词汇却犹如“外星文”。为何会有人想要编撰这么一本词典？在编撰这本词典时，他们又遇到了哪些难题？就让《马来西亚华语特有词语词典》编委会的王晓梅与汤志祥来告诉你吧！
“我从巴刹那里打包了两盘罗惹，大家一起公司。”
“好的，谢谢你。”
这两句对白对马来西亚华人而言，或许再平常不过，然而，对初来乍到的外地华人来说，难免会听得一头雾水。
什么是巴刹？什么是打包？什么是罗惹？大家一起公司，是让我们到公司的意思吗？
以上列出的词汇，其实都是马来西亚华语中的特有词语。特有词语的意思是，主要通行于某些地区的词语，而这些词汇都收录于2022年出版的《马来西亚华语特有词语词典》之中。
“马来西亚华语是一朵奇葩”
你或许会认为：既然是研究马来西亚语言的词典，那编撰者想必都是马来西亚人吧？实则不然，词典编委会中的王晓梅和汤志祥都是中国人。这不禁让人好奇，为什么他们会想要研究马来西亚华语？
王晓梅回答道：“对语言研究者而言，马来西亚的华语就是一朵奇葩。”
王晓梅和汤志祥皆生长于中国，两人的教育及文化背景让他们对华语的变体更为敏感，来到马来西亚教学之后，更让他们意识到：马来西亚的华语是极具特色的。
“这是语言研究者可遇不可求的资源。因此我们编撰这本词典，是因为身为学者的我们对学术研究的热情，”王晓梅如是说道，“同时，这也是我们对自己所喜爱的马来西亚的义务和责任。我们认为自己需要去把语言的事实告诉社会大众，把反映马来西亚华语特色的词典推广出去。”
汤志祥教授亦忆述了自己初到马来亚大学授课时，有人邀他在农历新年一同捞生，当时他对“捞生”这个词毫无概念，可当他参与后，认为这是一个极具意义的文化活动，而且马来西亚之外的地方，没有多少人知道这个习俗。
“那时候马大（马来亚大学）的食堂都是马来餐，同学们就告诉我还有一个‘嘛嘛档’，我就在想，什么是嘛嘛档？后来他们才告诉我，嘛嘛档是印裔穆斯林所经营的档口。”
这样的经历还有很多，而种种的经历一点一滴地汇聚起来，让汤志祥发现，马来西亚的华语非常丰富，进而产生了想要把马来西亚的华语记录下来的想法。
谈及汤志祥坚持要编撰这本词典的原因，他感慨道：“我觉得马来西亚是一个把中国文化和语言保留得很好的海外国家，可是因为马来西亚没有属于自己的词典，所以有许多词不被承认，因此我觉得我们有这个责任去做这件事情。”
《全球华语词典》成故事起点
记录的方式有很多，为什么会选择词典的形式？这还需从《全球华语词典》说起。
作为一部收录各个地区华语用词的词典，《全球华语词典》拥有不同地区的小组，其中包括大陆组、港澳组、台湾组以及新马组，当时在香港任教的汤志祥是港澳编写组的主持（相当于小组组长），而新马编写组的成员皆为居住在新加坡的学者。
而来到马大授课的汤志祥，脑海里冒出了一个问题：“新加坡的华语可以代表马来西亚华语吗？”
马来西亚与新加坡的风土人情、语言措辞是否能画上等号？如果你问马来西亚人，答案是否定的。
“马来西亚的华文教育、华人、华社、华团都很强大，但是为什么在全球华语里没有他们的声音呢？”
于是，汤志祥就此事和马大应用语言系（中文专业）系主任庄晓龄商量，想要把马来西亚的华语从新马组中剥离出来，让马来西亚的华语被其他人看见。彼时马大语言学院的华人教师不多，但大家一拍即合，众志成城，这项计划也获得了马大的支持。后来，庄晓龄、汤志祥、王晓梅、谢川成、来自马来亚国民大学的唐威杰于2010年正式组成研究小组，并聘请了苏尧邦为研究助理，而这就是这本词典编委会的雏形。
研究小组曾在编撰完成后，联系北京商务印书馆，当时北京商务印书馆正在进行《全球华语大词典》的编撰工作，因此他们在2015年把研究成果提供给该词典的编辑委员。就这样，新马编写组正式分为“新加坡编写组”以及“马来西亚编写组”，这是第一次，马来西亚的华语被独立收录到《全球华语大词典》中。
然而，《全球华语大词典》是一本收录了各个地区共同词汇的词典，基于一些考量，个别地区的特有词汇并不会完全被收录其中。
因此在2018年，汤志祥提议重启编辑工作，在新马区出版《马来西亚华语特有词语词典》，王晓梅在2019年也萌生了同样的想法，经讨论后，编委会在2019年末正式启动编撰工作。
对此，王晓梅莞尔一笑道：“这也算是心有灵犀吧？”
回到“为什么选择词典这个形式”的问题，王晓梅补充道：“因为论文的读者有限，相较之下，词典更接地气。使用词典的形式可以让全世界的华人，更加专注的去认识马来西亚词汇的特点。”
