因为出演《姥姥的外孙》，比尔金·普提蓬（Billkin Putthipong）让更多马来西亚观众认识了这位来自泰国的双栖艺人。
最近，他除了8月应微博之邀来马出席文化交流之夜，也成为某电台10月台庆的演唱嘉宾之一。
随着他的到来，电台开始播放他的泰文歌曲，一些大马粉丝也觉得不可思议：泰文歌终于被中文电台看见了。
但对早期已经开始关注泰国流行音乐的人来说，比尔金·普提蓬其实并不陌生，因为他早在2019年就已经来过马来西亚。
记得那时候开车时还习惯听电台，泰剧《My Ambulance》的主题曲〈爱的警报器〉在本地中文电台播放时，我的第一反应也和如今不少粉丝一样：中文电台也开始播泰文歌了！
可是，歌曲播完后，当班DJ的一句话，却让人有些傻眼。
“其实整首歌我一句话都听不懂。”
媒体不只是把歌播出来
DJ的工作不只是按下播放键，更是资讯传播的一环。歌曲播出来以后，也应该把相关资讯传递给听众。或许当时是因为“Thaipop Showcase”指定电台的关系，为了达到宣传效果而播放泰文歌。但如果最后留给听众的，只是“我一句都听不懂”，那多少也反映了媒体在面对陌生文化时的准备是否足够。
换个角度，“韩流”来袭时，也不是每一个DJ都懂韩文，但总会有DJ对韩国流行音乐的资讯非常熟悉。他们知道歌手、团体、歌曲，也会跟听众分享新歌、专辑和艺人的背景。一首韩文歌播完，听众即使听不懂歌词，也能从DJ那里多认识一点韩国流行音乐。
电台对“韩流”和“泰流”的差别待遇，当时候确实让我感到无所适从。
从“看见”到“认识”
时移世易，7年后的今天泰国流行文化无疑在我国能见度越来越高，从泰剧、T-Pop到泰国艺人来马举办演唱会、粉丝见面会，Billkin、Jeff Satur、PP Krit等名字，也逐渐被更多本地观众认识。
泰国软实力渐渐崛起，这股热潮不是“什么红就播什么”，而是当我们打开另一种文化的入口时，也愿意认真认识它。电台决定播放泰文歌，媒体决定报道泰国艺人，甚至邀请他们成为台庆嘉宾，就已经承担了传播资讯的责任。
Billkin 8月出席微博文化交流之夜马来西亚站，吸引大批粉丝。（图片来源：Billkin Entertainment）
马来西亚一直以多元文化为傲。文化交流不只是把外语歌曲播出来，也不只是把外国艺人请上舞台。真正的尊重，至少应该从愿意了解开始。尤其现在，取得资料并不困难。既然要介绍，就先了解；既然要播放，就知道自己在播放什么。
日韩流来袭时，我们曾经把一首首外语歌听懂、听熟，对歌手、歌曲和背后的文化如数家珍。如今泰流来了，也应该有同样的认真。
毕竟，音乐没有语言的隔阂，而是我们愿不愿意从一首歌开始，多认识一点邻国，打开另一扇文化的门。
版权声明 本文乃作者观点，不代表《访问》立场；本文乃原创内容，版权属《访问》所有；若转载或引述，请注明出处与链接。
