近期大家都躲在家闭关，除了吃饭休息看书外，相信追剧也是多数人打发时间的娱乐之一。而近期的焦点，几乎都脱离不了这3部韩剧——《尸战朝鲜2》（因原名《李尸朝鲜2》涉及歧视）、《爱的迫降》与《梨泰院Class》。
这3部都有个特色，皆是Netflix上线。
“这还用说。Netflix资金雄厚，投资经验丰富，品牌是信心保证，拍出来的戏当然好看。”资深剧迷总会这么说。
不过，同样是Netflix投资的大马首部连续剧《彼岸之嫁》，为何却收获相反评价？ “雷声大雨声小”、“水土不服”、“特效观感差”、“剧情说服力弱”等，让Netflix在大马初试啼声之作宣告失败。
不过，这也不是Netflix首次在亚洲地区触礁。去年投资台湾的《罪梦者》、泰国影集《绝境岛》及新加坡真人秀节目《新加坡社交面面观》等，也都回响平平，并不如上述韩剧都取得口碑与收看率双赢。
根据业界朋友消息透露，主要原因或许在于“信任”——放心将制作团队交给当地影剧人士处理，尊重剧本原创性，不随意干涉导演权力。
先说一下Netflix在亚太区的布局。当初他们将总部设在新加坡，并透过当地建设亚洲区部署，除了大马外，包括泰国、台湾、日韩等都归属于同一个管辖权。不过，随着《尸战朝鲜》去年取得巨大回响，如今韩国Netflix算是自立门户，目前在当地设立超过半百人数的办公室。
为何Netflix的全球在地化策略在韩国特别成功？
很多人可能归功在韩国目前的产业型态。没错，比起其他亚洲地区，韩国拥有非常强大的制作团队，无论从导演、编剧、演员、幕后技术人员到后制等，都已建立高度成熟的产业链。但切莫忘记，高产量的韩剧，也意味着竞争异常强大，就算Netflix强势进驻，制作出一部好作品，也未必意味着能收获高点击率与话题。
那为何Netflix的韩剧会引起全球收看潮呢？原因很简单，Netflix的韩国内容完全由韩国团队决定。
根据《尸战朝鲜》韩国制作团队透露，他们争取到了Netflix的信任，若实际在岗位工作的人，就可在所属领域拥有决策权。也就是说，他们无需取得新加坡或加州总部同意，总部领导人完全信任当地负责人。彼此信任的结果，构成了Netflix有名的组织文化，也让韩国制作的剧集追得上美国总部的水准，每推出新剧都会掀起追看潮。
也就是说，当总部信任当地制作团队的标准与品位，放手让他们拍出心中想拍的作品，自己退回当个泵钱投资人的角色。我管钱，你管事，咱们专业地分工合作，各司其职，自然就能拍出好作品。
别以为这很简单，以《彼岸之嫁》来说，就算不懂内情如何，单看电视剧出来效果，就知道里头肯定涉及太多“假专业”的创意干涉。
同样都是耗资庞大，同样都是用电影导演来掌镜，但回归到最单纯的内容呈现，《彼岸之嫁》很明显地让观众感受到创意团队的发挥受限。
单是演员的拼凑，五湖四海的口音，看起来是为了全亚洲华人地区的市场考量，惟这一步正好凸显了Netflix投资大马市场后的不信任，认为凭借大马仅有的资源，无法真正呈现一部好作品。美其名争取外援来协助，实际上却也破坏了里头对大马社会建构最纯粹的风味。
同时，原著作者是名旅美大马人，而编剧团队则找来好莱坞和台湾团队，里头并没有一个真正在地生长的大马人，导致语言还原性低，时而文绉绉，时而现代用语，那种感觉就像迪士尼拍东方电影《花木兰》的感觉。
背景架构在英殖民时代的马来亚，一个结合奇幻、爱情、鬼怪与谋杀的推理故事，照理说这应该是卖座元素保证。但里头各种片段像是各种平行时空，剧情衔接感断层，演员表演风格不协调；传统与现代元素无法平衡，剧情走向反转刻意，超自然特效看了超不自然，这的确让原本望穿秋水的大马观众期望落差甚大。
作为Netflix第一部投资大马的影集来说，这部剧也不是全然没有优点。至少，在场景与服装的还原度，与制作商的用心，里头也尽量融入许多马来色彩，让外国观众可以一瞧本土的美丽风光。其他的，只能点到为止。
其实，大马电视剧这几年进步很大，甚至连古装剧都能拍出有年代感的戏味，因此对照《彼岸之嫁》的成果，很明显是制作方出现了沟通上的共识代沟。
或许，这趁机让Netflix反省，或许考虑在制作说话权上不能维持上而下的单向关系，傲慢地将自以为是的视角强势注入剧集，而是要尊重在地化的意见反馈，放心让创意人自由发挥，这或许能减少在叙事逻辑与表演风格上的巨大差异。
当然，我们并不期望一朝一夕就能拍出如《尸战朝鲜》般的高水平素质，但至少在有了充裕资金下，凭借大马电影人不输于国外的创意与技术，在小众市场特别明显的串流平台上，不愁没有捧场客。若Netflix接下来在大马仍有其他部署计划，或许如何克服水土不服的沟通，是影响口碑的最大关键。
延伸阅读：郭朝河专栏《河足挂齿》其他文章
