我的听团启蒙是Hello Nico。2016年是我最喜欢陈绮贞和张悬的时期，歌单却能够为Hello Nico挪出一大块位置。这支乐队是电子摇滚乐的结合，当时刚开始接触这类音乐的我掉进迷幻的漩涡，每天在搭校巴上学、放学走在KL Sentral搭LRT回家路上重播《熟悉的荒凉》专辑。
后来在社交媒体看见Hello Nico年末来马开唱的消息，晚上蹲在笔电前面购票，Hello Nico成为我看的第一场live show。主办单位在观众入场前签到时派发小卡片，工作人员在卡片上打洞以示入场。荧幕上看过无数次的詹宇庭出现在台上，及腰长发、一身黑衣，赤脚旋转，蹲下捧起观众的脸近距离互动，把麦架扔到台后，安可时抽着烟从台后走出来。
给我签好专辑后，宇庭抬头笑得大大的。夜半回家的路途耳朵嗡嗡响，眼睛被一列一列橙黄路灯吸进去，里面有刚刚经历的幻境，像是另一个世界一样。我意识到自己还在漩涡里面，并且漩涡比起初次发现时更加扭曲、晕眩。我想要继续停留在这个世界里。
遗憾是一朵花和大雨，以及马戏班里歇斯底里的芭蕾
Hello Nico的歌总是直接精炼地表现刺痛、诗意。如同歌词没有多余的赘字，编曲起承转合听起来流畅之余，也有配合歌词而生的巧思。
初听Hello Nico的第一首歌，应该是〈花〉。配合六分钟的MV，走进摇晃的镜头和不聚焦的光影，看见两个主角感情的跌宕起伏。听这首歌，会产生两个视角——偶尔是花，衣裳被弄坏了，被打在赤裸皮肤上的大雨弄痛；偶尔是大雨，在伤害之后兀自下起滂沱的歉意，但伤害已经发生便改变不了。太亲密的碰触是刺痛的，哪怕初衷只是结尾时的一句“雨／我是大雨／想和你玩耍／待在你身旁”。
雨／我是大雨／降落在你身上／却弄坏衣裳
我只是想／和你玩耍／待在你身旁／欣赏你的光芒
但你不愿／你不再／你不愿再想起
有我的过去／有我的记忆
你曾说／曾经你说过／我藏着秘密
我不够透明／我不够真心
〈我们苦难的马戏班〉是一首戒不掉的瘾，每隔一段时间就要听一次。这首歌的作词是夏宇，我喜欢观看夏宇如何用语言把世界扭转成多个角度，然后平静地叙述暴烈的爱。配合歌词，当歌者倾诉“没有人知道如何旋转”之后，编曲出现一段旋转的声音，违背站立在原地的本意——当旋转戛然而止，骰子停止的时候，晕眩的我已经注定坠入一段有你的命运，渴望你在我的生命留下。
骰子停止的时候／第几次永恒又回到偶然
你留下来／你留下来好不好
用芹菜拌胡萝卜和鲔鱼／又是鱼我最爱的鱼
有人喊我的名字像夏天／冰块沿着杯缘撞击
你的眼睛重新闪烁如年少时／书上划线的警句
此后，在每个“你背着海来看我的下午”，我“带你到我温暖柔软的洞穴／豢养你在我唯一的洞穴”。结束之后想起，才唏嘘“原来原来是这样爱过的”。“马戏班”几乎以主角之姿，为这首歌画下句点：“在我们苦难的马戏班／为你跳一场歇斯底里的芭蕾”，是彻底松手之前对遗憾的最后一场歌颂。
“曾经向往的一种自由就像海岸线／可以随时曲折改变；
曾经爱过的一个人／像燃烧最强也最快的火焰。”
譬如花也要不停地传递下去／绕过语意的深渊，回去简单
来到现在──永无休止的现在
当一切都在衰竭／我只有奋不顾身
在我们苦难的马戏班／为你跳一场歇斯底里的芭蕾
终究是不喜欢什么故事的，可头发也已经慢慢留长了。时间会带着我们和我们的疼痛，离开无以为继的遗憾。无论是花和大雨，或是马戏班里的芭蕾，当一切都在衰竭，我们用忘我的姿态回望最后一眼，然后前行。
在歌里安放囚禁在房间的爱意
每当Hello Nico的歌曲里出现房间，是一个空间里故事的具象，也是一个被囚禁在过去的象征。
我们曾经在某处的房间里共享午后，如今房间和下午都变得陌生而静默，再也回不去。〈陌生的房间陌生的下午〉，诉说二人曾经的拥抱和温度，但一方却以爱为温存的幌子，从来没有给过承诺。“你总是拥抱我／说你喜欢这样的温度／可你没说你爱我／你没说”，因此最后的结局也该换我残忍了，“亲爱的／换我说了／我不要你了／我不爱你了／你走吧”。
透着一片迷蒙的光／汇成一片静默的海
挡住我往前／挡住了／幸福的知觉
你总是拥抱我／说你喜欢这样的温度
可是没说你爱我／你没说／我想是你不敢说
〈布兰琪〉凄美又歇斯底里。吉他效果噪音和满溢的情绪，尖叫的旁白，一声声对少女名字的呐喊，堆叠成诡谲的画面，背后是一个现实中的悲剧。十九世纪的法国，家世显赫的年轻女人布兰琪·蒙尼尔爱上一位贫穷的律师，每天夜晚和爱人幽会，遭到母亲阻拦。后来，布兰琪失踪25年，众人皆以为她与爱人私奔了，事实却是强势的母亲阻拦女儿恋情未果，将她囚禁起来。布兰琪年近五旬时被救出，瘦骨嶙峋、蓬头垢面，精神状态不佳，在疗养院度过晚年。
随着歌曲尾声的噪音缓缓落下，弥留之际，布兰琪奔向火光自寻死亡，结束她因爱被剥夺的一生。
说了几次谎又圆了它／只为了看似纯白的模样／却一碰就脏
她靠在寂寞身旁／穿着鲜丽的服装
等待话筒有人给她留话／能带走她不再丢下
布兰琪／她开了门／那不是期待的人啊
是寂寞带走了她回到阴影笼罩的地方
于是她奔向火光自寻死亡
乐音结束，如今每个房间敞开的门后面，已经不剩任何人，世人的爱都是偶然经过那里的穿堂风。
自然与人性的联系：橄榄树在人们看不见的荒芜之地哭泣
Hello Nico的歌善于以人类对大自然的掠夺作为第一层叙事，进而表达一段关系中的贪婪，譬如〈荒芜〉和〈看不见〉。
〈荒芜〉描述关系里的不对等不仅在于索取，也在于过度要求回应的给予。“怎么会这样／只不过想要把全部都给你啊／怎么会这样／努力跟上脚步／当时谁不是这样想呢”，是予取予求后被留在原地后的反思，也是颤抖的告解。鼓点每一下打在心上，诉说“我走进一片荒芜／我坠入一片荒芜／找不到你和他和我的家”的迷茫。而这样的予取予求，不仅让他人窒息，也将自己曝露在受到伤害的危险里头。
这就是所谓不断进步最后的下场
习惯坏了就换了新的／而现在没了
自我毁灭原来才是我们擅长的
谁才是落后终于说不出口啦
〈看不见〉中，“这里破了一个无底的洞／就着你身边依然陷落”，讲述一段关系出现裂缝，但双方都放不下姿态，于是“每个都守住自己的窝／堆积什么我有你没有”，以此作为一种抵抗。他们没有意识到极致的自卑和自傲是一体，“脚下快淹没的土壤／装不下你的／太卑微或太艳丽的／又相同了”。
脚下快淹没的土壤／装不下你的
太卑微或太艳丽的／又相同了
消失虫鸟和鱼和兽／残忍对待又眷恋的
我宁愿什么都看不懂／懂了怎无话可说
十五岁的时候，在学校图书馆的翻译文学书架上找到一本《哭泣的橄榄树》，联系到〈哭泣的橄榄树〉歌名的英文翻译〈Morning in Jenin（巴勒斯坦地名）〉，才确认了这首歌是以一部讲述以巴冲突的小说为背景。小说以女主角阿梅尔为第一视角，讲述一个巴勒斯坦的普通家庭，因为国家遭到以色列犹太复国分子入侵而颠沛流离。
“没有人过问你们害不害怕／这至少让他们不再恐惧失慌／他们承受的都给你了”，如同每一段命运未经过问就给予人们的伤痛。虽然小说的结局是一场悲剧，但歌曲下了相对残酷现实而言极其温柔的注解，也是一种盼望：滚烫血水会化作花香。
屏住呼吸任凭伤口滚烫／等待某一天血水化作花香
香气包覆着阳光高昂／这一次将赠还你／熟悉荒凉
屏住呼吸任凭伤口滚烫／将恨融化给予平等滋养
水气享受着阳光高昂／这一次将赠还我／永恒绽放
在规格化的城市、商品、人之中，用灵魂交换肌肤之上是一种奢求。音乐可以做到这点，当音乐响起，剩下的只是蔓延在空气中，一段一段存在于现实或脑里想象的故事，不问不说也能够被感受得到。
等到时间把青春里一个又一个踏足过的、盛满遗憾的房间变成荒芜之地，我们尽数每一段被挥霍的时光。虽然如今那些地方已空无一人，只要狂欢和刺痛仍在以后的身体里流淌，踏足过的土地就从来不是wasteland——而其后的我们也只能前进而已，无论每扇门有没有好好地、体面地关起来，都再也不会回望。
只是，当Hello Nico的歌偶尔响起，还能感受一遍那种熟悉的荒凉。
▌延伸阅读：傅译萱专栏《声音译览》其他文章
