有专家说，情绪不是一种病，但也会像疾病一样传染；快乐会传染，悲伤也会传染，而且传染的程度比快乐大两倍。 最近，空气中一直弥漫着一种悲伤的情绪，因为有一个故事，它比悲伤更悲伤。
《比悲伤更悲伤的故事》是台湾导演林孝谦和编剧吕安弦最新作品。这是一部翻拍自韩国的同名电影，由被称为“台湾国民男友”的刘以豪担任男主角，以及台湾知名女演员陈意涵担任女主角。
林孝谦和吕安弦分享说，当初在看过了韩版的《比悲伤更悲伤的故事》后，就被感动得决定要翻拍台湾版本。而当时对于女主角的人选没有难度，因为马上浮现脑海的最佳人选就是陈意涵。
至于男主角为什么是刘以豪？林孝谦说，除了因为刘以豪在那么多试戏演员当中，是唯一一个在试戏的时候笑着流泪的，还有一个更为重要的原因，就是刘以豪的表演能够透露出他对角色的信任。
“他是很相信这个角色，因为这个角色没有那么讨喜，他其实为了爱，做了很多坏事，用了一些手段、心机去破坏别人的爱情。其实他不是一个那么正派的人。但是来试戏的以豪他没有这个质疑，他是相信他的爱情观。”
吕安弦补充说，很多演员会为了机会，即使不相信角色，依然会去演。然而在试戏的时候他们都能感受到，这些演员都不相信饰演的角色。
“老实说，我们选刘以豪的时候，大家都有质疑。所以我们非常感谢陈意涵，她没有嫌弃以豪，反而是全心全力地希望可以帮以豪一把。她真的帮这部电影加了很多分，最后我们也觉得还好是选了刘以豪。”
然而除了相信角色、相信爱情观以外，刘以豪的“不性感”的形象也为他做了很大的争取。林孝谦说，剧中的男女主角虽然已经同居了十多年，亲密程度却止步于亲吻拥抱，这样的设定若是选了又帅又全身肌肉的演员，那这个角色便毫无说服力。
“怎么说……刘以豪并不是那么的‘sex appeal’（性感），或不是侵略性那么强的人，这样才能够合理地成立剧本中，男女主角十年相处只有亲亲抱抱的这一点。如果选又高、又帅、又猛的人来演，女生自己都扑上去了！”
《比悲伤更悲伤的故事》既然是一部翻拍的电影，那么比较是在所难免的事。
然而对林孝谦和吕安弦而言，把原本的故事完完整整再拍一遍，那台湾版的电影便没有存在的价值。令他们担心的并不是两个版本被比较，而是他们该怎么在原版故事的基础下，加入他们相信的价值观。
林孝谦说，翻拍的这个版本他们其实花了非常多时间去调整细节，比如K和Cream之间的相处模式、Cream在K面前的大剌剌与在牙医杨佑贤面前的斯文端庄等，都需要慢慢将这些细节勾勒出来。
“例如下辈子和永远这件事，韩版是没有的，而且我们的结尾也跟原来的不一样……”
除了在场景设计和人物设定方面的细节上下了功夫，韩版跟台版在故事线上最大的差别，就是男女主角互道“我爱你”这件事。与韩版不同，这一部电影其中的扎心之处，就是两个相爱的人，同时想要跟对方说“我爱你”，却又同时将话吞回肚里。
“我自己觉得，如果两个都说了‘我爱你’，然后却绕了那么远的路不说，我就觉得很多余。如果都说出口的程度了，怎么还会……我觉得还要有一个度在，这句话绝对不能说出口，不然这一份爱很奇怪。”林孝谦和吕安弦同时解释说。
林孝谦作词却屡遭退稿 主题曲差一点难产！
《比悲伤更悲伤的故事》之所以催泪，除了因为那锥心的剧情之外，由A-Lin演唱的主题曲《有一种悲伤》也是催泪的关键之一。
而这一首主题曲的作词人，也是林孝谦。
不得不提的是，这一首歌的诞生非常迂回波折，而要不是林孝谦请高人帮忙，也许我们就没有机会听到这一首透骨酸心的歌曲。
“一开始写这首歌的时候，因为字数被嫌会不好唱，不是流行歌曲的字数，所以被配乐老师退稿。之后退了两、三次的稿，我就开始求救。”林孝谦说。
吕安弦爆料说，林孝谦在开拍剧中K唱《有一种悲伤》样本场景的前一天，依然还没有写好，所以最终找了林俊杰《背对背拥抱》的作词人林怡凤帮忙指导重写。
“所以我们才会在剧中跟她致敬，包括在电影里面Cream的成名作《面对面分手》，以及Cream递给牙医的CD封面是模仿林俊杰《她说》的专辑。”
“我本来想说导演自己写歌应该不会被退，结果……没人管你咧！”林孝谦失笑地说。
一场大病以后，他不再相信爱情……
虽然这一部电影的题材是关于爱情，但其实对于林孝谦本身来讲，已经不怎么相信爱情。原因是几年前生了一场大病之后，他便变得不敢给对方承诺，最终面临分手，心情就跟剧中的K一样。
“我之前生过一场很大的病，病得还蛮严重，以为得了癌症。生病之后我对爱情开始有一点改观，有一点像K的感觉，不太敢给对方承诺。手术以后才知道有惊无险，但是就分手了……”
“如果有下辈子的话，你想当什么？”，这是女主角Cream在试探K的时候问的一句话。把同样的问题反问回导演和编剧，他们的答案会是什么？
对于林孝谦来说，如果有下辈子，他想当一只猫，因为猫一个人也可以活得很开心。他的个性犹如还没遇到Cream的K一样，只喜欢一个人过日子。
而吕安弦在思考了一段时间后，决定下辈子想当一本护照，那样便可以周游列国。
如果有下辈子的话，你想当什么呢？你的答案会不会跟K一样，不管当的是什么，都只想可以呆在关心的、在乎的人身边？
在你心里，有没有一个故事也比悲伤更悲伤呢？
