约一星期前，我应雪隆广东会馆所邀，到其大厦礼堂出席一项“广府方言分享交流会”。这活动由会馆成员庄耿祝担任统筹兼主持，和我一起当分享嘉宾主讲的有舞台剧与电影电视剧演员余丽莎、电台广播剧编导、演员关瑞琼及电台播音员兼语音导师李进文。
我们这四个广东人的县市祖籍互不相同，家乡方言各异，便先与出席者分享一些独特的家乡话字词用法，听来十分有趣。李进文是罗定人，她先说一句罗定话“水掹”，问座上是否有人知道是什么意思，竟然有人答得出，原来“水掹”就是冲凉用的毛巾，这还是我第一次听到。祖籍新会的关瑞琼说，“食饱咗”的新会话是 “Biu咯”，发音有如广府话的“标”。我是东莞人，“饱”的 东莞话却是“Biao”，真是各异其趣。
其实我对东莞话认识不深，只是小时候听父母和祖母说过。东莞人最喜欢骂一句：“匹除雷！”即是：“啋过你！”单说一个“匹”字，就是“啋！”我忆述几年前我到东莞探亲时，我表弟忽然对我说：“最近我换咗个筲箕。”我有点奇怪，换了个筲箕这等小事，又何必向我报告呢？其实他是告诉我，他换了个手机。原来“手机”的东莞话发音，居然是像广府话的“筲箕”！他又说东莞近年发展得很好，“嚟咗好多爱滋”。我吓了一跳，以为来了很多爱滋病患者；原来他口中的“爱滋”，却是“外资”。哗！吓得我吖！我几乎要用华语对他说：“吓死宝宝啦！”
余丽莎祖籍台山，她说“惊慌”或“害怕”的台山话是 “栗”。这句以前我曾在电影中听麦嘉说过，如：“你唔使栗喎！”她又说台山人每当说完一句表示不高兴的话，就会在后面加一个“Kok”字作为尾音，例如：“你呢个人真系好过份喎！Kok！”我想，还好只是说“Kok”，而没有动手向那个人的头上狠狠“Kok”一下！
交流会上也谈到生鬼活泼的广府俗语和歇后语，往往一语双关，充满智慧，趣味盎然。有一句“跑马射蚊须”，是指机会十分渺茫。蚊子体型那么小，要用箭射中它那两条更加细微的蚊须，本已经够困难了，何况还要骑在马上跑著马来射，命中率当然微乎其微，仲衰过“车鸡博十”啦！
至于 “十二点半”，意思是“指天笃地”。中午或深夜十二点半之际，时钟的时针向上指著“12”，分针则向下指著“6”，正是“指天笃地”。这歇后语是骂人“乱指廿四”骗人，就像以前吉隆坡火治街（Foch Avenue）的小贩向顾客胡乱开价“砍菜头”，害到那条街得到“指天街”的臭名！
粤语急口令也非常有趣，是以一个句子中连串同音的字眼，去考人急促念出来时也发音标准不会念错的伶俐口才。例如“入食物实验室揿紧十个紧急掣”，以及：“去街市买鱼肠，见到姨丈，放低鱼肠，问候姨丈，执翻鱼肠，Bye-bye姨丈。”
专研语音的李进文还举出标准粤音九个声韵的字例和出席者分享，如“诗、史、试、时、市、事、屑、蚀”（此例独缺“高入声”），令大家得益不浅。她们三位因工作所需，对标准语音的认知相当深入；我却没有这方面的经验，只是年轻时见香港作家三苏和黄沾以粤语文字写作，感到很过瘾，于是也尝试模仿，在文章中加入广府话。不过有些广府字的正字实在难写，有时电脑也打不出，而必须造字拼字，十分麻烦；但印了出来，读者也未必看得懂，这种情况下只好借用普通的同音字取代“顶档”啦。
如今大马年轻一辈的很多广东人已渐渐没有讲广府话了，因为在大势所趋下，许多家长只以华语和小朋友沟通，小孩子已不会讲自己的母语方言了。日后广府话会不会就此失传呢？这是我们这辈所面对的一大隐忧。看来需靠家长本身教导并鼓励子女和孙儿多讲母语方言，和靠会馆社团多办活动去大力推广。
这交流会结束前，主持人庄耿祝带领全体出席者合唱粤语童谣《月光光》，气氛融洽热烈，完美落幕。《月光光》和《氹氹转》都是较文雅的粤语童谣，其实还有很多较有市井风味的，且在这里和大家分享其中一首《拍大髀》：
“拍大髀，唱山歌，人人话我冇老婆。的起心肝娶番个，有钱娶个娇娇女，冇钱娶个豆皮婆：食饭食得多，屙屎屙成箩，屙尿冲大河，屙屁响铜锣！”
这种童谣由于涉及“屎尿屁”，非常诙谐好笑，小孩子可能会很喜欢，而萌起学习广府话的兴趣，间接导致这方言得以传承下去，却不知权威人士是否会认为太粗俗而难登大雅之堂呢？
延伸阅读：李系德专栏《你係得嘅》其他文章
