《众声相》8.31登场：以“复调”演绎当代大马多元声音 | 艺文

当华文、马来文与英文同台交汇，当诗歌、小说与散文彼此呼应，当来自不同族群、不同世代的创作者共同发声，会拼凑出怎样的马来西亚？

配合2026年国庆日，马来西亚华文作家协会与马来西亚汉语桥俱乐部将于8月31日（星期一）晚上8时，在DPAC Black Box联合举办《众声相》（POLYPHONY of Voices）文学朗诵会。以“复调”（Polyphony）为主题，邀请不同语言、文化背景与创作世代的创作者同台演绎，通过声音与文学的交汇，呈现当代马来西亚丰富而多元的文化景观。

此活动由马来西亚华文作家协会与马来西亚汉语桥俱乐部联合主办，马来西亚翻译与创作协会（Perspektif）及口口诗刊协办，《星洲日报》与访问网为支持媒体。

国庆日发声，展现多元文化复调

主办单位表示，选择在国庆日举办《众声相》，不仅因为这是全民共同纪念国家独立的日子，更希望借此重新思考“马来西亚”这一命题。所谓“复调”，并非只有一种声音，而是让不同语言、文化、经验与观点并置共存，在彼此回应之中，看见这个国家多元而真实的面貌。

有别于传统朗诵会，《众声相》尝试拓展文学呈现的可能性。演出结合声音设计、文本诠释与现场演绎，让文学作品从纸本阅读走向现场体验，使观众透过声音与表演，重新感受文字中的节奏、情绪与思想。

本次演出的“复调”，不仅体现在语言的交织，也体现在文本类型的丰富。除了诗歌，演出还包括花踪马华文学大奖得主龚万辉的小说，以及马华青年创作者彭美君的散文，让不同文类彼此映照，展现马华文学多元而立体的创作面貌。

马来西亚华文作家协会与汉语桥将于8月31日晚上8时，在DPAC Black Box联合举办《众声相》文学朗诵会。（图片来源：相关单位）

跨语言交流，探索文学传播新可能

演出阵容汇聚来自不同语言与文化背景的创作者，包括国家文学奖得主林天英（Lim Swee Tin）、龚万辉、林健文、吕育陶、Jamal Raslan、Dano Chow、彭美君、连宏勋，以及来自砂拉越的原住民音乐创作者李哲林（Evan Anak Borneo）。其中，李哲林担任声音设计总监，为演出打造丰富的声音层次；“纸皮玩国”创办人陈芳发担任创作伙伴，负责主要舞台装置设计；马来文主播Rasyidah则担任主持，以不同语言串联整场活动。

为了推动跨语言文学交流，《众声相》特别邀请马来西亚翻译与创作协会（Perspektif）参与，将部分马华文学作品翻译成马来文，并由不同语言背景的创作者共同诠释，让马华文学突破语言界限，与更广泛的公众展开交流，也让不同族群透过文学认识彼此。

演出阵容汇聚来自不同语言与文化背景的创作者，包括国家文学奖得主林天英、龚万辉、林健文、吕育陶、Jamal Raslan、Dano Chow、彭美君、连宏勋，以及来自砂拉越的原住民音乐创作者李哲林。（图片来源：相关单位）

值得一提的是，此次演出的缘起之一，来自协办单位《口口》马华有声诗刊的第三期《翻墙》演绎。该期以翻译为主题，将马华诗歌译成英文，同时把马来诗歌译成中文，跨越语言界限，让不同语种的读者了解彼此的创作理念与风格。《翻墙》于2025年8月31日发刊，一年后《口口诗刊》参与协办《众声相》线下朗诵会，在虚拟与实体空间之间转换，探索文学传播与表达方式的更多可能。

主办单位相信，《众声相》既是一场文学朗诵，也是一场跨越语言、文化与世代的交流，希望观众在国庆之夜走进现场，透过不同声音的交织，重新认识马来西亚文学的丰富样貌，并感受文学如何回应我们共同生活的土地。

欲知活动详情或购票资讯，敬请浏览马来西亚华文作家协会面子书专页，或电邮[email protected]查询。