网热

国际场合必须说国语?首相言论引热议

马来西亚作为一个多元民族和谐共处的国度,相较于别的国家,国民学习不同语言的机会更多。首先,国语马来语作为官方语言,所有国民都有学习的义务;英语作为国际上泛用的语言,也在升学课程中被设置与强调。华裔、印裔甚至是巫裔,也可以自行选择是否要学习华语或淡米尔语,而多数马来西亚人也都能掌握两种以上的语言,甚至是不同的方言。然而前阵子,首相依斯迈沙比里的发言却掀起了一些争议。

2022年2月26日,首相依斯迈沙比里到泰国访问3天,并在曼谷召开记者会时表示,包括处理公务、出席国外的官方会议与活动时,马来西亚政府官员都必须使用马来文,以强化国语的地位。

早在2021年11月,依斯迈沙比里到工艺大学(UTM)出席活动开幕礼时就曾指出,在全球6000种语言中,只有20个被列为官方语言,而马来语就是其中之一。为此,他鼓励各界多用国语,以提升国语的地位。

这些言论在社群媒体中引起了不小的争论,甚至在三大语言的圈子中都有不同的声音。

不同圈子不同声音

在华语圈子里,从不同媒体报导的留言区可以看见许多网民的意见,而其中多数是对首相这番指示的冷嘲热讽。这些网民普遍认为官员不擅长英语,因此才会在国际场合使用国语。有的网民亦指出,要达成在国际场合使用国语的目标,要先衡量马来西亚的经济能力与国际地位,并指出若马来西亚的国家经济良好,就自然有别的国家会愿意学习。

中文圈子的留言经常充满争议性的发言,其中多数人调侃官员们英语能力欠佳。(图片来源:脸书)

在英语圈子里,较多的舆论则指出,国民都会以说国语而自豪,但不说或不学习英语则会失去竞争力,同时也会影响工作。此外,相较于在什么场合说什么语言,有更多的舆论认为解决国家的经济问题、政府贪腐等负面形象更重要,更能提高国家的地位与马来西亚在国际上的印象。

有的网民指出,国民自然以说国语为豪,但面对国家贪污、经济欠佳的问题时,对语言的自豪并不能改善问题。(图片来源:脸书)

在马来圈子里,则有较多舆论支持首相的言论,并认为这是身为马来西亚国民的义务,且符合我国宪法。尽管如此,却也有网民指出,在活动或会议中使用什么语言并不是人民在意的,人民关心的是生活用品的价格高涨等民生问题。

在马来圈子里,除了赞同首相的言论之外,也有声音一针见血地指出,若无法妥善处理民生课题,又要部长等政府官员做什么?(图片来源:脸书)

语言争论并非第一次

2021年11月,环境及水务部长端依布拉欣出席了第26届联合国气候变化大会(COP26),并以国语发表了3分钟左右的演讲,因此掀起热议。

这场气候变化大会的出席者包括各国的领袖与政府高官,如英国首相约翰逊美国总统拜登印尼总统佐科亚马逊公司创始人杰夫·贝索斯等等。端依布拉欣在这场大会中代表马来西亚发表演说,以马来语发言这件事本身并无问题,前提是端依布拉欣的演说作为交流内容,能确实地让其他国家的人们听懂。

端依布拉欣在第26届联合国气候变化大会(COP26)中以国语演说一事受到首相的赞扬。(图片来源:环境及水务部官方脸书)

非政府组织“大马环境之友”主席美娜拉曼于气候变化大会结束后的一个月向《当今大马》透露,她当时曾以公民组织代表的身份参与大会,而那时候端依布拉欣并未携带翻译员,而这可能导致他的演说内容无法传递给他国代表。

“联合国并没有将马来语列为官方语。”她接受采访时这么说道,“因此当你到联合国气候变化大会致辞时,你可以用马来语致辞,但你必须自行准备翻译员。

出席第26届联合国气候变化大会(COP26)的人包括各国的领导与政府要员。(图片来源:联合国)

美娜拉曼举例,印尼总统佐科在大会中用印尼语进行演讲,而印尼语亦不包括在联合国的6个官方语言内,即阿拉伯语、华语、英语、法语、俄罗斯语和西班牙语。因此,印尼准备了即席翻译。

端依布拉欣在大会中曾将演说的书面译稿分发给参与者,但美娜拉曼强调这是不够的,若希望他国领导人能明白马来西亚的想法,就需要即席翻译。

语言旨在建立有效沟通

依斯迈沙比里要求政府官员说国语的决定并无错误,许多国家的代表或领导人出席国际会议时,也都会以自己的母语发表谈话。使用自己的母语或擅长的语言去表达,绝对能传达出更贴乎本意的内容。语言的本意也旨在交流,只要能避免鸡同鸭讲的无效沟通,建立起良好的交流,那使用什么语言都不构成问题。以国际场合为例,只要备有翻译员而能达到即席翻译的效果,那政府官员们要使用国语进行交流相信也不会有问题。

在历史长河中孕育了许多的民族与语言,而这些不同的语言之间要相互理解并非易事,却也绝非不可能之事。(图片来源:Unsplash)

不少的网民认为在国际场合说国语是一件丢脸的事,其中很大部分原因是对国语的抵触。甚至有很多人会有“学好英语就好,因为马来语只在本地有用”这样的想法。的确英语是一门泛用的国际语言,但作为马来西亚人,学好自己国家的语言本就是再自然不过的事,因为不论国际如何,首先我们生活的地方就是这片多元民族共处的土地。

不论国语、英语或华语,都是马来西亚这片土地上不可或缺的语言媒介。不同的语言会有不同的使用场合与时机,掌握好不同的语言,绝对不是一件坏事。毕竟掌握的语言越多,就表示能与更多的人达成交流,而这才是学习一门语言最重要的事。

你也可以看:

版权声明 本文乃编辑综合译写之内容,版权属《访问》所有;若转载或引述,请注明出处与链接。

(xanax apteka online)

分享文章

您觉得这篇文如何?

评级 4.7 / 5. 评分人数: 7

觉得我们的文章不错的话

请订阅我们的频道

请告知我们可以改进的地方

陈家旸

《访问》特约记者。喜欢文字、咖啡、音乐与故事;喜欢生活里的小确幸,希望能记录与把握住微小的幸福。

我有话说
加入会员追踪您喜欢的作者,
或收藏文章稍后阅读