“南洋”究竟是什么？
如果是跟一般人提出这个问题，多数人的回答或许十分直接：“南洋不就是东南亚吗？”然而，这个看似理所当然的回答，却未必真正触及“南洋”的语境及其文化内蕴。
事实上，“南洋”从来不是一个单纯的地理概念。它不像亚洲、欧洲或东南亚那样，具有明确的区域边界；不同时代、不同作者笔下的“南洋”，其所指涉的范围往往并不一致。诚然，“南洋”一开始的确是一个从中国“向南看”的视角。其最初的产生，与中国海洋史、中国海洋贸易和文化交流史有关。就中国文献，宋元时代已有“南洋”一词，但宋代中国人的“南洋”，可能只是中国沿海以南的海域；明朝时人的“南洋”，仍与“东洋”、“西洋”并列；直到清代，“南洋”才逐渐成为今日所理解的东南亚世界。由此可见，“南洋”并非一个固定不变的地理名称，而是一个随着历史发展不断演变的文化和认知的概念。
然而，比“南洋在哪里”更值得思考的，是另一个问题：究竟是谁在书写南洋？每一个地理名词，都不是自然既定存在的，它的形成，往往反映着不同历史文化背景的人对于观看世界的方法。所谓的“近东”、“中东”、“远东”，那是近代以来欧洲人认知的世界地图；而“西域”则是古代中国王朝对其西边世界的认识；至于“东南亚”一词的确立，那还是第二次世界大战期间西方盟军因军事与区域研究的需要，才正式构建出来的概念词汇。同样地，“南洋”也是一种观看世界的方法，它并不是自然形成的地理名称，而是在古代“中国人出海”，亦即中国人逐渐航向海洋、甚而移居在其“国境之南”的“海外”的历史过程中，所形成的一套认知谱系。
“南洋”如何成为“南洋”
关于“南洋”一词源流的考证，已有不少学者撰文讨论。其中，2006年，时任新加坡国立大学中文图书馆馆长李金生（他也是南大校友），在《亚洲文化》第30期撰有〈一个南洋，各自界说：“南洋”概念的历史演变〉一文，尤其完备和慎密。他指说：就地理名词来看，“南洋”在中文文献中具有多种涵义，若以专指今日的东南亚地区，这一涵义，大约形成于清末而兴盛于民国初年。惟至二十世纪下半叶逐渐式微，甚至被“东南亚”一词所取代。“南洋”如今仅成为“少数华人作家与学者怀旧的专用名词”。但若从另一视角看，中文文献里的“南洋”一词的历史演变，“亦充分反映中国人对世界地理与海洋观念的认知过程”。
从李金生的考源文章，很清楚知道，这“南洋”一词，跟“中国人对世界和海洋”的认知有关。如同最近王赓武也指说的，“南洋”里有“中国”，但“东南亚”里就未必有中国。而李金生一文并以1955年，这一年是万隆会议的召开，也是南洋大学创办的那一年为分水岭，指说那是“东南亚”概念出现，也是“南洋”一词萎缩使用的转折点，文中指说：
“1956年，集合东南亚华人力量创建的南洋大学，在万众期待中正式招生开学。这是南洋热到达沸点的时刻，同时也是它的转折点；本年以后它就慢慢冷却，至1980年南洋大学与新加坡大学合并，南洋大学正式走入历史，而‘南洋’一词几乎同时为‘东南亚’所取代……最后（‘南洋’）遂成为华人怀旧惯用的词语。”
然而，“南洋”就只是“中国人”的海洋观念认知？只是“中国视角”吗？而如今的“南洋”一词的使用，就只剩下是某些华裔文人骚客的“怀旧”？那马华文学里为何早在战前就已有“南洋色彩”的提倡？艺术界，为何有林学大等掀起的“南洋风”，以及晚近谢忝宋等人的“新南洋风”？在教育上，新马华社第一所民办大专学府，为什么取名“南洋”？1980年南洋大学被关闭，“南洋大学”的“精神”就消散、没了吗？饮食文化上，“南洋风味”的“南洋美食”，难道只是一些少数人的“怀旧”情怀？还是说他们借由“怀旧”而重新再造了的“南洋品牌”？在学术界，从“南洋研究”，到近来的“新南洋”、“跨南洋”的提出，恐怕也不能用“食古不化”所能解释。
“南洋”是如何形成的？间中，“南洋”的文化认知和内蕴有没有变化和改造？为什么“南洋”？又为什么“还”在“南洋”？这到底是谁在书写“南洋”呢？
延伸和回应王赓武的“南洋界说”（“南洋”里有“中国”）以及李金生的“南洋感叹”，从海洋史、华人史的层面，我们有必要对“南洋”，重新思考其文化意义。我们所关心的，不只是“南洋”一词何时出现，而是它如何从中国人的海洋认知，逐渐转化为“南洋华人”的文化世界，又如何在今日成为理解东南亚，尤其是新马在地华人历史的重要文化视角。换言之，我们要讨论的，不只是“南洋是什么”，而是“南洋如何成为南洋”。
▌延伸阅读：安焕然专栏《五味杂陈》其他文章
版权声明 本文乃作者观点，不代表《访问》立场；本文乃原创内容，版权属《访问》所有；若转载或引述，请注明出处与链接。
n
